"Det er dem som skulle være ked af det!" Grammatik

dan 06/13/2018. 2 answers, 4.118 views
sentence-construction sentence-meaning

Sætningen er fra bogen Harry Potter. Jeg kan nok få meningen med sætningen, men grammatikken forvirrer mig virkelig, især brugen af ​​ordet as . Jeg kunne forstå, om sætningen blev skrevet som: It's they that should be sorry! Mere kontekst:

"Undskyld?" barkede Hagrid og vendte sig om at stirre på Dursleys, der skrumpede tilbage i skyggerne. " It's them as should be sorry!

Kan nogen hjælpe med at forklare denne sætningsstruktur og grammatikpunkt? Tak!

2 Answers


James K 06/13/2018.

Dette er en ældre betydning af "som", som nu kun findes i nogle dialekter. Det er en relativ forbindelse, eller måske et relativt pronomen, og det betyder "det". Det er ikke standard engelsk (så brug det ikke). Standard engelsk bruger "det".

Det er mening 9 i wiktionary definitionen som

Rowling bruger dette til at etablere Hagrids karakter som en markør for regionen (Hagrid er fra West Country), og klasse (Dumbledore var også West Country eller Gloucestershire, men havde mistet accent). Det markerer Hagrid som meget forskellig fra, hvordan folk taler i Little Whinging i Surrey.

Hagrid bruger også objektformularen "dem" som værkets komplement "er". Dette is standard engelsk, men det vil også være korrekt at bruge emnet "de". (At sige "det er de" gælder latin grammatik, som altid bruger den nominative sag til dette)


WendyG 06/13/2018.

Mennesker taler ikke grammatisk korrekt (eller standard engelsk, han snakker med en vestlig stil).

Dette er en af ​​disse tider. Hagrid er en stor venlig ikke meget uddannet person [1] , denne sætning bekræfter det.

Din analyse af betydningen er korrekt.

It's they that should be sorry!

Jeg ville faktisk sige: They are the ones who should be sorry!

[1] han blev smidt ud af Hogwarts tidligt.

Related questions

Hot questions

Language

Popular Tags